Lili Elbe, born as Einar Wegener, became one of the first people to undergo experimental gender reassignment surgery